You Dreamed of Empires by Alvaro Enrigue

Where Tenoxtitlan had been there was now a Spanish city: palaces, churches, convents. There was a nun who was purest light, who also dreamed, and who, though she spoke Spanish, at mole and pipian and papalo and nogada. It was a huge coutnry: ravines, mountains, deserts, jungles. But it was a country of purest suffering too. The macehualtin uprisings, the slave ships, the priests fighting under the banner of Guadalupe, a republic fractured yet worthy in its way. The fucking gringos; a Zapotec tlatoani who won a war with France. Books, wars, universities, cities with many more people than anyone could ever have imagined; another tlatoani, a Mixtec--everybody was Oaxacan--and Eufemio Zapata walking through Moctezuma's palace dressed like a Spaniard; another republic that rose the best it could; and another hundred years and this book and you reading it and it was then that Hernando woke up.

It's the year 1519. Spanish conquistador Hernando Cortes has been invited into the city of Tenoxtitlan by Moctezuma, but the emperor has made himself scarce. Instead, Cortes dines with the city's priests, with the princess who is both Moctezuma's sister and his wife, with his own generals, with his Maya translator, Malinalli. He schemes and plots, knowing his allies the Tlaxcala are stationed just outside the city. But with Moctezuma absent, the killing blow will have to wait.

Alvaro Enrigue's rendition of Moctezuma is, perhaps, the most interesting thing about his new novel You Dreamed of Empires. At first glance, it seems that his Moctezuma shares many of the flaws that have been assigned to him through history: his superstition, his indolence and indifference, his weakness. He seems to be overly dependent on psychedelic drugs; while Cortes is making his plots, Moctezuma is getting high on mushrooms and refusing to forego his daily nap. Enrigue's Moctezuma is obsessed with the conquistadors, these strange men from far across the ocean, but mostly he is obsessed with their cahuayos, their large deer--their caballos, their horses--which have eaten up one of the palace's interior gardens. Is this another kind of superstitious predilection, or is it evidence that Moctezuma, who recognizes the strategic promise of the cahuayos, is cannier than he is letting on? Does he, in fact, have a plan to foil the conquistadors who are only pretending to be good guests?

I had the good fortune to see Enrigue speak about this novel at the New York Public Library a month or so ago. He is all charm, with the dashing long-haired look of an older novelist, buttressed by a tremendous bank of knowledge and a gregarious laugh. It's easy to read You Dreamed of Empires, which is at times chummy and chatty, in his voice. The novel begins with a conquistador, Caldera, nearly nauseated by the smell of the human skin cloak he must wear while dining with the priests. This is a novel, we see, about cultural clashes, about two groups who must look past the unfamiliarity of their respective cultures to understand each other, to see one another's capacities for friendship, or malice. Enrigue emphasizes the clash with a pointedly anachronistic style, full of cliches and over-familiar phrases that stand out as strange purely through context. In one scene, which much interested his interviewer, Moctezuma overhears a snatch of spectral music that "he couldn't place, though in a possible future we would have recognized it. It was T. Rex's 'Monolith.'" I myself didn't find these qualities of the novel all that successful, but when I imagined Enrigue reading them aloud in his own voice, I felt more disposed to them.

I wanted to like You Dreamed of Empires a little better than I did. I was sort of interested in its lack of forward motion. Both the Mexica and the Caxilteca--a cutesy Nahautl-ism formed from the Spaniards' Kingdom of Castile--spend most of the novel sort of milling around and figuring out what to do; the strangeness of the context almost seems to paralyze them. In one scene, Cortes' generals get totally and utterly lost in Moctezuma's palace, which is labyrinthine in its orderliness and repetitiveness. I was a little lost as to what was happening with the literal "palace intrigue." But I did admire the boldness of the novel's final scenes, in which--spoiler alert--Moctezuma, finally face to face with Cortes, offers him a lick of a psychedelic cactus. The lick sends Cortes into a hallucinatory dream, in which he sees the future of Mexico after the Spanish conquest--but then he wakes up, and is killed. That's right, Enrigue pulls a Tarantino on us. But it works, especially because of the unsettling suggestion that we, too, are part of the dream. One day, You Dream of Empires suggests, we may all wake up from history.