Jon-Perse knew very well that even poets come in various shapes and sizes. Some of them are like Rimbaud and Mishrab: crazy, holy fools. They turn the world inside out and don't stop there; for them, there are no such things as rules, traditions, or customs, and if those things do exist, they're only there to be escaped, destroyed, or trampled upon.
Jon-Perse was not a crazy fool, and he believed that Hafez was not one either. They were in the class of poets who sought not to destroy tradition but preserve it, moderate it, refine it. That said, when Jon-Perse abandoned the whole intellectual world of poetry, he wanted to hand it over to Us. If that's not thumbing his nose at the poetry world, then what is?
Jon-Perse is a French academic and translator, named haphazardly after the poet Saint-John Perse. Through a friend, Abdulhamid Ismail (AI, haha), he becomes obsessed with a Persian poet named Hafez, and especially the form of the ghazal, a kind of love poem marked by its two-line "bayts." He builds a computer program that can analyze the poems of Hafez, as well as the French poets maudits, and generate poetry in the same style. Sound familiar? In a fun twist, it turns out that the novel is actually narrated by the computer program in the first-person plural, and "We Computers" seem to have their own misgivings about Jon-Perse's project. But like any computer programs, they do what they're told.
What a strange and complicated little book this is. It's interspersed with poems and stories, some by Hafez, and others created by Jon-Perse's computer program, and if you can't always tell them apart, well, I suppose that's kind of the point. Jon-Perse's obsession with Hafez emerges out of a life of personal turmoil and failure: left by one wife, tortured by another, wracked by grief. Perhaps, we think, an ancient poet is safer company, and the computer-generated version of the poet, who can create at the touch of a button, even safer. Though it's set in the 1980s, making the computer technology both charmingly antiquated and ahead of its time, Ismailov is thinking about the power of modern generative AI.
It's both surprising and interesting that the book seems not really anti-AI. Jon-Perse's defense of his computer program is that words precede even poetry and that they are the common property of us all; the computer program becomes a kind of commons for what we share. (This is, perhaps, the most inaccurate part of the vision, since modern AI seems to be more about the concentration of resources, if not meaning and legitimacy, in an increasingly small number of possessors.) It's there that the French and Persian poets intermingle and speak to each other. I found all this more interesting than enjoyable, and what I liked best is the book's end, which moves into a truly avant-garde space where Jon-Perse is made to account for his programs before a group of spectral Persian judges. It's weird and imaginative--and, interestingly, the part of the book where "We Computers" have been told to take over and finish the story.
With the addition of Uzbekistan, my "Countries Read" list is up to 125!







