Canoes by Maylis de Kerangal

When did I start placing myself in the fable? At first I kept my distance--and maybe a certain mocking grin had even settled into the corners of my lips, the smirk of someone who's not fooled and wants everyone to know it, someone who puts on airs--up until the day when I was at Folks (the renowned main-street store that was also mimicking something, for example the grocery and hardware store of a pioneer town, and smelled like floor wax, onions, and ground coffee) and a woman with her hair braided into a crown hands me a brochure, points to Kid and then up into the air: you should go up there with the little boy! On the ceiling, all I saw was a row of pinkish neon lights. Then I peered closer at the brochure while the woman looked on, probably impatient to see my reaction: Buffalo Bill is buried at the top of the mountain that overlooks the city, the summit of the panoramas, Lookout Mountain, he's right there. I didn't know Buffalo Bill was a real person and not just a fictional character, a figure of the Far West portrayed some fifty times over in the movies, nor did I know that in 1882, he'd created Buffalo Bill's Wild West show, a history of the "conquest" of the West under the Big Top, which toured in North America and Europe and was seen by more than seventy million spectators--the re-enactment depicted the version of the victors, focusing on the great mythical epic, the moustaches, gold nuggets and guns, using fictional pioneers in Stetsons, but real "natives," who played out their own attempted genocide while the federal army was massacring them in real life.

The protagonist of "Mustang," the novella that anchors French author Maylis de Kerangal's Canoes, is a French woman whose husband has relocated to Golden, Colorado, to work as an engineering professor. Her only task is to look after their young son and adjust the new American landscape, which is a demanding task indeed. She becomes obsessed with the minerals in the window at the rock shop (my God, what's more American than a rock shop?) and captivated by the mythologies of the Wild West, the cowboys and the Indians, at the same time she casts toward them a skeptical, European eye. Her husband buys a car, a green vintage Mustang, a good, garish American car, and learning to drive gives her a sense of limited freedom in this isolating place. In one very funny scene, she opens the driving instructor's glovebox to find a gun, which she then has to hide under her buttocks, and which then slips into her bag, taking it away with her because she's too embarrassed to admit to prying. That's America: the gun gets in your bag whether you like it or not.

This story got close to the magic of de Kerangal's novel Painting Time, with its liquid but precise sentences, its dogged but determined prose, that marches so unflappably through the inner workings of a mind. And I loved how, like de Tocqueville, "Mustang" gives a sense of America from an outsider's perspective, one characterized by fascination and revulsion, and the shock of being absorbed into a place that you're not sure you want to be absorbed into. America will assimilate you, whether you like it or not. The central image of the Mustang is a little on the nose, perhaps, as is the astounding crash-up that ends the story, but I was, as they say, very much along for the ride.

The other stories in Canoes are a very different sort. They're much shorter, naturally, but pointedly vignette-like, without much in the way of plot or dynamism. Sometimes they are only snapshots, some which work, and others which fall a little flat. I liked, for instance, the contrast between the recent high school graduate undertaking primal scream therapy with her friend group and her brother's halting stutter in "After," and the strange shiftiness of "Ontario," about a visit to Toronto on Decoration Day, although--or perhaps because--I'm not really sure what it's about. I was less interested in a story where a man agonizes over whether to delete his wife's voice from an answering machine, one of a few that felt very one-note. De Kerangal is deeply interested in voices and sounds: a narrator meets an old friend to discover that her voice has changed; a woman is tasked with reading Edgar Allen Poe's "The Raven" into a microphone and finds herself estranged from her own voice. Rooms are filled with other noises, and de Kerangal is especially sensitive to the ebb and flow of ambient noise, which either conceals or makes space for voices.